Dec 13, 2008

東京散歩-紅葉と美味しいものでリラックス - Tokyo Walk - Relaxation with autumn foliage and lovely food

今日はとってもリラックスできました~ぁ。

充分寝たあと(寝すぎ?)、午後からてるちゃんと都内某所にあるいまお気に入りのケーキ屋さんへ。ここはとってもとっても美味しいケーキを食べながら庭が楽しめる素敵なところ。紅葉も綺麗でついつい写真を撮る手が動く動く...。今日も美味しいケーキを食べながらリラックスしてると、向かいにあるお好み焼き屋さんから美味しいにおいが...。

ということで散歩をしてしばらく時間をつぶしてからここで早めの晩御飯を食べることに。ここも僕たちのお気に入りのお好み焼き屋さん。その日の朝に取れた新鮮で美味しい鎌倉野菜も出してくれる。今日は予約が多かったらしいけど何とかテーブルを確保。店員さんも親切で、もんじゃを作ってくれた。具だくさん(ついでにニンニクも)のお好み焼きも美味しかった~。帰るときには入り口でたくさんの人が待っていた。いや~ぁ、早めに行って大正解でした。

お腹を満たしたあとは六義園の紅葉ライトアップを見に行きました。去年見に行ったときとは違って微妙にシーズンを過ぎていたけど、それでもとっても綺麗な紅葉を堪能することができました~ぁ。

ほんとに何も考えずに美味しいものを食べながらてるちゃんとリラックスできた一日でした。

----------

It was a very relaxing day!

After having enough sleep (too much?), Teruko and I went to our favorite patisserie somewhere in Tokyo. This is a place where you can enjoy delicious cake while in a pretty garden. As autumn foliage (although no longer autumn!) is still pretty, I couldn't stop taking photos. While we were having a delightful cake and chilling out, we could smell tasty Okonomi-Yaki...

We decided to go for a bit of a walk to waste time, and to have early dinner. This place is also our favorite Okonomi-Yaki place. They also serve fresh Kamakura vegetables that they picked up in the morning. We managed to grab a table while they apparently had lots of reservations. Our waitress was very friendly and made Monja-Yaki for us. Okomoni-Yaki full of ingredients (and garlic!) was delicious! When we were leaving, lots of people were waiting at the entrance. We were lucky that we went to the place early.

Once we satisfied our stomach, we headed to Rikugien to see lightened-up autumn foliage. Compared with the last time we went last year, we were a bit late for perfect autumn foliage, but still we enjoyed it!

It was such a relaxing day with Teruko eating lots of delicious food without thinking about anything with.










No comments: